外汇 英文翻译

1. 外汇 英文翻译

新华社伦敦8月1日（IFR） - 2011年剩余时间的总EFSF的借贷需求将上升到EUR65.1bn，根据巴克莱银行今天公布的一份研究报告。以前发行在今年余下时间预计在EUR19bn。

    在巴克莱银行的报告评论的背景文件中，发布了由欧洲委员会的IIF提供的希腊的债务回购计划，上周三，提供并且通过的新财政期中，2014年和估计怎样的建议可能君主的需求分析影响未来EFSF发行。

    该新方案的正式融资总额EUR109bn，其中EUR28bn是预期一个的EUR81bn欧盟/国际货币基金组织的贡献私有化收入 - 分裂为未知的，虽然在基金组织的部分是由巴克莱估计EUR15bn，一个比的第一个希腊贷款较少的比例。

    这使得EFSF的EUR66bn新的融资的一部分，分裂作为抵押品的零息债券市场发行和EUR35bn EUR31bn。

    保在处理欧盟从第一个包的双边贷款，其余部分的某些部分EFSF的可能性，EUR65.1bn巴克莱估计包括分配给爱尔兰和葡萄牙提出的数额，但不包括增强信贷发放EUR35bn虽然该报告还注意到，如果银行注资的钱是支付比现金和新EFSF结构是由不同国家的议会批准，那么这个数字可能变成EUR35bn到EUR40bn低。

    年截止到目前EFSF发行总额EUR13bn，EUR5bn月份推出了首张EUR5bn5年，并EUR5bn和EUR3bn5年及以下六月10yr交易。


翻译的可能不够地道，但意思差不多出来了，而且我估摸美元早期会先上涨后期跌的，相信我

2. 关于金融的翻译

直译：这些资金被严重地用于在前述的固定收入市场的次级市场中大吃大喝（大量消费）-而他们正是使用大量借来的钱做这个。

意译：大量这些资金被之前有所提及的固定收入次级市场分羹吞食掉了（原来是用于大吃大喝在。。。的肉上，其实是被人吞食掉）-而这些大量的钱都是他们借来的钱。

feast on  （用于）大吃大喝；享受美食
aforementioned   上述的、前述的
subprime   a. 负数的、次数的
fixed income   固定收入（的）

3. 金融英语的翻译题，汉译英的，不要翻译器的翻译……

1.名义货币不仅仅没有什么特别的价值，它拥有的只是法律所赋予它的价值。
The nominal currency has no special value on its own, what it bears is the value granted by the law
2.货币作为一种交换媒介，给我们的生活带来了便利。
Currency brings the amenity to our life as a kind of exchanging medium
3.金钱可以买到钟表，但买不到时间；金钱可以买到娱乐，但买不到快乐；金钱可以买到朋友，但买不到友谊。
Money can buy you the watch, but not the time; the entertainment, not the happiness; the friends, not the friendship.

4. 求下面金融英文的翻译啊：

然而，外国政府贷款，是最重要的投资
替代国内的政府债券。什么样的回报，
多么危险的是外国政府贷款在19世纪中叶？表2列出
组合组成的第一个投资信托外国和殖民
政府的信任，在其1868年的招股说明书公布。列1，2和3显示了
签发国，票息支付和债券购买价格
信托。这些细节都来自Scratchley（1875）。第4列包含的暗示
债券收益率。由于成份债券到期是未知的，这些收益率
计算假设，任期20年。可以看出，表，所有（除新星
斯科舍省）的折扣交易。相较于长期政府债券收益率在
3.2％，1868年，这些收益率反映了大量的风险溢价。这两个的组合，新南威尔士州和Nova殖民证券斯科舍省，在最低产量
，分别为5.08％和5.81％。凯恩克罗斯提出的证据，这是一致的的
（1953年，第234页），英国的殖民地，几乎从不拖欠他们的贷款。最高
收益债券是南部和东部，欧洲各国政府发行的，
收益率在10％以上的多瑙河，意大利，西班牙，和土耳其的债券，以及
葡萄牙债券接近10％。