外研社必修5第二课 课文翻译

1. 外研社必修5第二课 课文翻译

外研版高中英语必修5课文翻译 
The human traffic signal（人体交通标志）    
位于海拔3500米的玻利维亚的首都拉巴斯是世界上最高的首都。在海拔高的地区生活是艰苦的而且高山会使地区的交通变得困难。许多道路的情况都非常的差而且时常发生事故。事实上，从拉巴斯通向北边的一条路被认为是世界上最危险的路。在路的一边耸立着陡峭的高山，在路的另一边会有一个陡峭的悬崖，有的地方有几百米深。尽管这里没有太多的交通，平均每两个周就会有一辆车冲出道路掉进悬崖。这个悬崖落差是非常大的，在掉下去的车里任何一个乘客能活下来都是非常不容易的。理论上说，这条路从早上八点钟开始只允许上山的车通行，而下午三点以后只允许下山的车通行。但是事实上，几乎很少有司机遵守这些规定。    但是幸亏一个人，这条路上的伤亡人数已经下降了。一个46岁的温和的名叫铁穆特欧.安迫塞的老人住在距离这条路最危险路段的一个村庄里，这段路通常被人们称为“魔鬼弯路”。铁穆特欧有一个不寻常的工作----人体交通标志。每天早晨他手里都拿着一个大的圆的板爬上弯道。这个板一面是红色的另一面是绿色的。铁穆特欧在站在转弯处指挥交通。当两辆车相对开来时他们彼此是看不到的，但都可以看到铁穆特欧。铁穆特欧是志愿者。没有人要他去做这项工作也没有人付钱给他。有时，司机会给他一些小费，以便让他有足够的钱来维持生活。但是在通常情况下司机们会开着车过去，把人体交通标志看作是理所当然的事了。    但是他为什么要这样做呢？在他自愿去指挥交通之前，铁穆特欧做过很多工作。他曾经当过矿工和士兵。当他做卡车司机的时候，有一次他和死神意外亲密相遇。当他开着装满香蕉的卡车要驶过一个弯道的时候，他连人带车都掉进300米深的山崖下面。不知什么原因他幸   11  存了下来。他在医院里住了好几个月。几年后的一个夜里，他被叫起来帮助拉出在“魔鬼弯道”里坠毁的公共汽车里的人。最后的这次经历给铁穆特欧有了深刻的影响。他认识到他很幸运的活了下来并且感觉到它的使命是去帮助他人。于是无论从早到晚还是从黎明到黄昏，一周又一周，铁穆特欧都会来到这条路的弯道处站好他的位置，指挥交通。

2. 外研版英语必修5

Unit 1

Disneyland n  迪斯尼乐园
castle  n 城堡
  the Sleeping Beauty 睡美人城堡
ahead  adv 在前；向前
yard  n 码
bear  n 熊
   Bear Country   熊国
horse-drawn  用马拉的 
streetcar  市内有轨电车
tower  n 塔
the Tomorrow Land Building 未来国大厦
men’s room  男厕所
sign  n 符号；标记
ΔWalt Disney 沃尔特·迪斯尼（人名）
cartoon  n 动画片
film-maker影片制作人
ΔChicago  n 芝加哥（美国城市）
ΔKansas City 堪萨斯城（美国城市)
take along  随身带着
in the hope of   怀着....的期望
well-known  出名的；众所周知的
lose heart  失去信心；灰心
garage  n 汽车间（库）
mouse (pl mice ）n 鼠；耗子
day after day  日复一日地





in this way  用这种方法
unsuccessful adj 不成功的；失败的
Mickey Mouse 米老鼠
cartoon-maker  动画制作人
character n （小说、戏剧等）人物；角色
ΔDonald Duck  唐老鸭
studio  n 工作室；演播室
Snow White  白雪公主
ΔDisney World  迪斯尼世界
Euro Disney  欧洲迪斯尼
Operate   vt 经营；管理
strict adj 严格的；严密的
beard  n （下巴上的）胡须
imagine  vt 想象；设想
view n 眺望；观察；风景；景色
button  n 钮扣；（电铃等的）按钮
heat n 热
      vt 把....加热
bring on  使前进
magic  adj 有魔力的
Δthe Magic Castle  神秘城堡
carriage  n 火车车厢

Unit 2

ΔHank 汉克（男名）
cigarette  n 纸烟；香烟
go ahead 进行；开始；往下说


permission  n 允许；许可；同意
typewriter n 打字机
tape-recording  n 磁带录音
male adj 男（性）的
tobacco n  烟草；烟叶
smoker n 吸烟者
burn down   把……烧成平地；烧光
packet  n 小包裹；袋
nation n 民族；国家
habit n 习惯；习性
persuade vt 说服；劝说
chance n 机会；可能性
reduce vt 减少；缩减
compare vt 比较；对照

           
 compared to  与………相比
therefore  adv 因此；所以
remain  vt 保持；仍是
ban    n&vt 禁止；禁令
public adj 公共的；公开的
give up   放弃
nicotine n 尼古丁
drug n 药；药物
get into the habit of  染上……的习惯
be used to  习惯于
cancer  n 癌症
dislike vt 不喜爱；厌恶
smelly   adj 有臭味的；发出臭味的
non-smoker  n 不抽烟的人
share  vt 分享；共同使用
hardly adv 几乎不；简直不
club n 俱乐部
compare....with....   把……和……进行比较

Unit 3

manage  vt&vi 设法 ,对付；管理
dining room   餐厅
type vt 打字  n 类型
composition  n 作文；作曲
body language   身势语
handshake  n 握手
wave  vt&vi 挥手；挥动
nod   vt&vi 点头
agreement  n 同意；一致
disagreement  n 意见不同；不同意
gesture  n 姿势；手势
Asian  adj 亚洲（人）的
kiss n, vi&vt 吻
Arab  n 阿拉伯人
      adj 阿拉伯的
custom n 习惯；风俗；习俗
ΔPuerto Rico n  波多黎各（拉丁美洲）
proud  adj 骄傲的； 自豪的
manner n 方式；态度；举止
   manners n （pl．）礼貌
one another  互相；彼此
distance  n 距离
communicate vi 交往；交际 
       vt 传送（感情．消息）
comfortable  adj 舒服的；轻松自在的
host  n 主人
guest n 客人；宾客
fist  n 拳头
juice n （水果、蔬菜等的）汁；液

Unit 4

daily  n  日报
        adj 每日的； 日常的
rose  n 玫瑰花
journalist n 记者；新闻工作者
editor  n 编辑
advertisement n 登广告；广告
headline  n （报刊的）大字标题
check  vt 检查；核对
interview n&vt 采访
magazine n 杂志
chief adj 主要的；首要的
event n 事件；大事
get down to  开始认真（做某事）
fix  vt 确定；决定
face-to-face  面对面的；当面的
photographer  n 摄影师
immediately adv 立即
take a photograph   照一张（....的）相
develop  vt 冲洗（照片）
hand  vt 给；传递
add vt 添加；增加
deliver  vt 投递（信件、邮包等）
lorry  n （英）运货汽车；卡车
rail   n 铁路
speed  n 速度
        vi&vt (使）加速
latest adj 最近的；最新的
publish  vt 出版；发行
edition  n 版；版本
weekly  adj 每周的

 Business Weekly  每周商刊
section  n 段；部分；部门
be popular with somebody   受某人欢迎
as well  也；又
besides  adv 还有；此外
         prep 除……以外
suitable  adj 合适的；适宜的
rewrite  vt 重写
care for 喜欢；想要

Unit 5

ΔCharlie Chaplin  查理·卓别林

direct  vt＆vi  导演
director （戏剧、电影等的）导演
comedy n 喜剧
line  n （剧）台词
particular adj 特殊的；特别的
actress  n 女演员
act vi （戏）表演
   vt 扮演（角色）；演出（戏）
intend  vt  想要；打算
lifetime n 土生；终身
set off  动身；起程
moustache n 小胡子
swing   vt  挥舞；摆动
after a（short）while  不久以后
silent  adj 无声的；无对话的
add...to  把...加到...上
uncertain adj 不确定的
  be uncertain about  对……不确定
bury  vt 埋葬；葬
honour vt 尊敬；给予荣誉
contribution  n 贡献
appearance  n 出现；露面
stage  n 舞台；时期；阶段
Set  vt 设置（布景、背景）
ΔCalifornia  加利福尼亚（美国州名）
search vt＆vi 搜寻；搜查
 in（One’s）search for  寻找；寻求
storm  n 风暴；暴（风）雨
wooden  adj 木制的
mouthful n 满口；一口
as if  好像
in a hurry  匆忙地；很快地
have...on   戴着； 穿着
piano  n 钢琴
  play the piano 弹钢琴
pianist  n 钢琴家
excite  vt 使兴奋；使激动
  exciting  adj 令人兴奋的；使人激动的
manager n 经理
ΔSyd  西德（男名）
film  vt 拍摄；把……拍成电影


Switzerland  n 瑞士（欧洲）
bring up  教育；培养
pick out  挑出

Unit 6

cock  n 公鸡
shame  n 遗憾的事；羞愧
coin  n 硬币
shape n 形状；外形
seashell  n 海贝
ring  n 环形物（如环、圈、戒指等）
silver  n 银
collection  n 收藏品；收集物 
penny （pl．pennies ）n．便士 
look round = look around  仔细查看


mine  vt 开采（矿物）
bank n 银行 
material n 材料；原料    
possibly adv  可能地；也许   
hide  （hid ，hidden ）    
 vt＆vi 把……藏起来；隐藏 
hand out   分发
here and there  各处；处处
whenever conj 每当；无论何时
trade  vt 用……进行交换
envelope n 信封
sooner or later   迟早
whatever pron＆conj
    凡是……的事物；无论什么；不管什么
afford vt 担负得起（……的费用)
            抽得出（时间）；提供
pack  n 包；捆；群


  packs of  大量的；一大堆的
cheaply adv 廉价地

Unit 7

ΔDean  迪安 （男名）
accent n 口音；音调
tap n （自来水、煤气等的）龙头   
generally speaking  一般说来  
eastern adj 东方的；东部的  
notice vt＆n 注意；认识  
differently adv 不同地   
ΔOttawa  n 渥太华（加拿大首都）   
official adj 官方的；正式的   
  official language   官方语言
settle vi 安家；定居
  settler n 移居者；开拓者
struggle  vi 斗争
   struggle against  同……作斗争
minus adj 负的；减去的
centigrade  adj＆n 摄氏温度计（的）
freeze vi 结冰
   freezing  n 冰点
average adj 平均的
all the year round  一年到头
be famous for  因……而著名
deal n  量；数额
   a great deal of 很多
natural adj 自然的；天然的
  natural gas   天然气
exploit vt 开采；开发
ordinary  adj 普通的；平常的
make use of  利用
refer  vi 谈到；提到；涉及；有关
  refer to  谈到；提到；涉及；有关
tent  n 帐篷
hunt  vt 猎；猎取


Inuit  n 因纽特人
race   n 种族；民族
baggage  n （美）行李
block n 大块
seal  n 海豹
fur  n 皮；毛皮；皮子
skin   n 皮；皮肤；兽皮
basic  adj 基本的
tool  n 工具；器具
settlement n (新）住宅区；
                 （美）部落；村落
clear up  整理；收拾
from time to time  有时；不时

Unit 8


Aid  n 援助；救护
  first aid  急救
injure  vt 损害；伤害
   injured  adj受伤的
breathe  vt 呼吸
take it easy  放心好了；别着急
knee  n 膝盖
ought  v & aux 应该；应当
 ought to   应该
still  adj 不动的；平静的
medical care  医疗护理
bleed     vi 出血；流血
bit  vt&vi, n 咬；叮
mouth-to-mouth  口对口的
within  prep  在……里面
lay  vt  放 , 搁
handkerchief  n  手帕 

hold up  抬起；阻挡；使停顿
deal vi 应付；处理
 deal with  处理；对付


injury  n 受伤处；伤害
wound  n 创伤；伤口
running water  自来水
burn  n 烧伤；灼伤
cut  n 伤口
safety  n 安全；保险
electric adj 电的；用电的
wire n 电线
guard  n 防护装置；警戒
poison n 毒药
container n 容器
out of one’s reach    够不着
sideways adv 向侧面
pool n 水塘； 水池
firm   adj 牢固的；坚定的
 firmly  adv 牢牢地
by mistake  由疏忽所致
throw up  吐出（食物),呕吐
quantity  n 量；数量
pay attention to  注意；留心；关心
wherever  conj 无论在哪里
nearby adj 附近的
stomach n 胃
in a short while一会儿以后；不久

Unit 9

damage  n &vt 毁坏；损害
lecture n 讲课；演讲
pollute vt 污染
   pollution  n 污染
nuclear  adj 原子核的；
          原子能的；核动力的
   nuclear waste  核废弃物
radiation  n 放射；放射物
fit adj 适合的 
 be fit for  适合于


hear about   听说
room n 空间；地方；余地
  standing room   立足之地
turn...into....  把...变成...
desert n 沙漠
area n 面积；地区；区域
cattle n 牛（总称),家畜
cause n 原因；起因
limit vt 限制；减少
gradually adv 逐渐地
in place   在适当的位置
hillside n 山腰；山坡
blow away  刮走；吹走
power n 力；动力；电力
  power station  发电站
mile n 英里
chemical n 化学物
       adj 化学的
   chemical rain  酸雨
time and time again 多次；不断地
Russia  n 俄罗斯
ΔBhopal  博帕尔（印度中部城市）
sight n 视力
  lose one’s sight   丧失视力
Δthe Mediterranean 地中海
shore n 滨；岸
present adj 在场的；出席的


Lake Baikal 贝加尔湖
dirty vt 弄脏
tanker n 油船
ΔAlaska  阿拉斯加（美国州名）
pour  vi 倾泻；不断流出
square  adj 平方（的）；
               正方形（的）
   square kilometers  平方公里
living    活着的；现存的
die out   消失；灭亡
human   人（的）；人类（的）
farmland   n 农田；耕地


ΔBengal  n  孟加拉（亚洲）
probably  adv 很可能；大概
entire  adj 整个的；全部的
text n 课文；课本
notebook n 笔记簿
monitor n （学校的）班长
test n&vt  试验；测验；检查
go off  走开
separately adv 单独地；各自地
point to  指向
joy n 欢乐；高兴；乐趣
  to one’s joy  令人高兴的是

Unit 10

assistant n  助手；助理
   shop assistant  店员；营业员
customer n 顾客；主顾
run vi （颜色）褪色
foolish  adj 愚蠢的；傻的
fault n 缺点；毛病
insist vt 坚持；坚决认为
or else  否则；要不然
change...for...   用...换...
tailor n 裁缝
depend vi 依靠；相信；信赖
  depend on   依靠； 相信； 信赖
choice  n 选择；抉择
trust  vt 相信；信任；信赖
favor n 恩惠；好意；帮助
judge vt  判断；断定
millionaire  n 百万富翁
take place 发生
Mark Twain 马克·吐温 （1835－1910，美国小说家）
ΔTod  托德（男名）
serve   vt 招待（顾客等λ服务；端上（饭菜等）
note  n 钞票；纸币
apologize vi 道歉；谢罪
change n 零钱；找头
               vt．兑换
bill  n （美）钞票；纸币


excited  adj 兴奋的；激动的
fool n  傻子；蠢人
get Off  脱下（衣服等）
do somebody a favor 帮某人一个忙
perfect  adj 完美的；极好的
make...to one’s own measure
       依照某人的尺寸做…
order  vt定购
put down   记下
drop in  顺便走访（某人）
Once upon a time  从前
bottom  n 底部；底
   at the bottom  在底端
treat  vt 对待；看待 


pleasant  adj 令人愉快的；舒适的
keep back  等一下
equal  adj 平等的；均等的
right  n 权利
powerful  adj 强大的
pure  adj 纯的；不掺杂的

Unit 11

hurricane  n 飓风；十二级风
heaven  n 天；天堂
  Good heavens！  天哪！
anxious  adj 忧虑的；焦急的
  be anxious about   为....而焦虑


expect  vt 盼望；认为
fortunately  adv 幸运地
warn  vt 警告；预先通知
   warning  n 警报
likely adj 很可能的
painful  adj 使痛的；使痛苦的


normal  n 正常的状态
strike  vt 侵袭
midnight  n 午夜
per  prep 每；一
KPH=kilometre（s）per hour  公里/小时
push over  推倒；（风）刮倒
path n 小道；小径
block  vt 阻塞；阻挡
pole n 杆；电线杆
bring down  使倒下
branch  n 树枝；分枝
bath n 洗澡；浴室；澡盆
lamp n 灯；油灯
awake  adj 醒着的
cottage  n 村舍；小屋
plastic  n＆adj 塑料（的）
blanket  n 毛毯；毯子
call in   召来；召集
ΔKew Gardens 凯尤·加登斯（伦敦植物研究中心名）
altogether adv 总共
take the place of  代替；取代
surprisingly  adv 使人惊奇地；出人意料地
weatherman  n 气象员
broadcast n 广播节目
clear away  把………清除掉
pipe  管子；输送管
or so  大约..., .....上下

Unit 12

the other day  不久前某一天
tank  n 储水容器
centimetre（cm）n 厘米
underwater  adj 在水中生长的
for one thing  首先
goldfish  n 金鱼



bush  n 灌木丛；矮树丛
lion  n 狮子
Green Park Zoo  绿园动物园
attack  vt&n 攻击；袭击
ΔCousins  卡曾斯（姓）
frighten vt 使惊恐；吓唬
pale adj 苍白的；灰白的
stare  vi 盯；凝视
  stare at 凝视
bend  vt＆vi（使）弯曲；屈身
breath  n 气息；呼吸
  hold one’s breath  屏息；不出声
carry off  夺走
throw at  向....扔去
So as to  以便；为的是


attract  vt 吸引；引起
ΔJo 乔（女名）
keeper  n．（动物园中的）饲养员；看守人
fire  vi 开火；射击
struggle to one’s feet 挣扎着站起来
fall over  跌倒；倒下
flow vi （河水等）流动
dish  n 一道菜；盘；碟
speed up   加快速度
get away  逃跑
run out of  用完
exact  adj 准确的；严格的
recent  adj 最近的；近来的
exercise  vi 锻炼

3. 外研社必修5第二课 课文翻译

外研版高中英语必修5课文翻译
The
human
traffic
signal（人体交通标志）
位于海拔3500米的玻利维亚的首都拉巴斯是世界上最高的首都。在海拔高的地区生活是艰苦的而且高山会使地区的交通变得困难。许多道路的情况都非常的差而且时常发生事故。事实上，从拉巴斯通向北边的一条路被认为是世界上最危险的路。在路的一边耸立着陡峭的高山，在路的另一边会有一个陡峭的悬崖，有的地方有几百米深。尽管这里没有太多的交通，平均每两个周就会有一辆车冲出道路掉进悬崖。这个悬崖落差是非常大的，在掉下去的车里任何一个乘客能活下来都是非常不容易的。理论上说，这条路从早上八点钟开始只允许上山的车通行，而下午三点以后只允许下山的车通行。但是事实上，几乎很少有司机遵守这些规定。
但是幸亏一个人，这条路上的伤亡人数已经下降了。一个46岁的温和的名叫铁穆特欧.安迫塞的老人住在距离这条路最危险路段的一个村庄里，这段路通常被人们称为“魔鬼弯路”。铁穆特欧有一个不寻常的工作----人体交通标志。每天早晨他手里都拿着一个大的圆的板爬上弯道。这个板一面是红色的另一面是绿色的。铁穆特欧在站在转弯处指挥交通。当两辆车相对开来时他们彼此是看不到的，但都可以看到铁穆特欧。铁穆特欧是志愿者。没有人要他去做这项工作也没有人付钱给他。有时，司机会给他一些小费，以便让他有足够的钱来维持生活。但是在通常情况下司机们会开着车过去，把人体交通标志看作是理所当然的事了。
但是他为什么要这样做呢？在他自愿去指挥交通之前，铁穆特欧做过很多工作。他曾经当过矿工和士兵。当他做卡车司机的时候，有一次他和死神意外亲密相遇。当他开着装满香蕉的卡车要驶过一个弯道的时候，他连人带车都掉进300米深的山崖下面。不知什么原因他幸
11
存了下来。他在医院里住了好几个月。几年后的一个夜里，他被叫起来帮助拉出在“魔鬼弯道”里坠毁的公共汽车里的人。最后的这次经历给铁穆特欧有了深刻的影响。他认识到他很幸运的活了下来并且感觉到它的使命是去帮助他人。于是无论从早到晚还是从黎明到黄昏，一周又一周，铁穆特欧都会来到这条路的弯道处站好他的位置，指挥交通。

4. 新课标英语必修五 课文翻译

约翰.斯诺击败“霍乱王”

    约翰.斯诺曾经是伦敦一名著名的医生——他的确医术精湛，以至于维多利亚女王请他当私人医生。但当他一想到要帮助得了霍乱的普通老百姓时，他就会感到振奋。霍乱在当时是致命的疾病，人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。因此每次爆发霍乱时候就有数千个惊恐的人死去。约翰.斯诺想要面对挑战并解决这个问题。他知道，再找到病源之前，霍乱是无法控制的。
    霍乱之所以能致人死亡，当时有两种看法，斯诺对这两种推测都很感兴趣。第一种看法是霍乱病毒在空气中繁殖着，它像一股危险的气体到处漂浮，直到找到病毒的受害者为止。第二种看法是人们在吃饭的时候把这种病毒引入体内。病毒从胃里发作而迅速殃及全身，患者就会很快死去。
   约翰.斯诺推测第二种说法是正确的，但他需要证据。因此，在1854年伦敦再次爆发霍乱的时候，他就着手准备他的调查。当霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，他就开始收集资料。在两条特定的街道上。霍乱流行的很严重，以致在10天之内就死去了500多人。他决心要查明其原因。
   首先他在一张地图上标明了所有死者居住的确切地方。这给他提供了一条说明霍乱起因的很有价值的线索。许多死者是在宽街的水泵附近（特别是这条街上的16、37、38和40号）。约翰.斯诺还注意到有些住户（如宽街上的20号和21号以及剑桥街上的8号和9号）却无人死亡。他没有预料到这一点，余生他做了进一步调查。他发现，这些人都在剑桥街7号的酒馆里打工，而酒馆为他们提供免费啤酒喝，因此他们没有喝水泵抽上来的水。看来霍乱的流行要归罪于饮用水了。
   其次，约翰.斯诺调查了这两条街的水源情况。他发现，水是从河里打来的，而河水被伦敦排出的脏水污染了。约翰.斯诺马上叫宽街上惊慌失措的老百姓拆掉水泵的把手。这样，水泵就用不成了。不久，疫情就得到了缓解。约翰.斯诺在此之前就曾经表明，霍乱是由病菌而不是由气团传播的。
   在伦敦是另一个地方，他从两个与宽街爆发的霍乱有关联的死亡病例中找到了证据。有一位妇女是从宽街搬来的，她特别喜欢那里的水，每天都要派人从水泵打水运到家里来。她和她的女儿喝了这种水，都得了霍乱而死去。又了这个额外的证据，约翰.斯诺就能够肯定的宣布这种被污染了的水携带有病菌。
    为了防止这种情况的再度发生，约翰.斯诺建议所以水源都要经过检验。自来水公司接到指令，不能再让人们接触被污染的水了。最后，“霍乱王”终于被击败了。

麻遥功富呈活秀玫杭着放波七绮籍罗程白助颖察

5. 英语必修五课文翻译

英语必修2第一单元课文翻译  寻找琥珀屋  普鲁士国王腓特烈·威廉一世绝不可能想到他送给俄罗斯人民的厚礼会有一段令人惊讶的历史。  这件礼物就是琥珀屋,它之所以有这个名字,是因为造这间房子用了近几吨琥珀,被选择的琥珀色彩艳丽,呈黄褐色,像蜜一样。屋子的设计当时流行的极富艺术表现力的建筑风格。琥珀屋这件珍品还镶嵌著黄金和珠宝,全国最优秀的艺术家用了是年的时间才完成它。  事实上,琥珀屋并不是作为礼物而建造的。它是作为腓烈特一世的宫殿而建造的。然而,下一位普鲁士国王,腓烈特·威廉一世,这个琥珀屋的主人却决定不再要它了。1716年,他把它送给了彼得大帝。作为回馈,沙皇则送给他一队自己最好的士兵。所以,琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡东宫的一部分。琥珀屋长约4米,被用作接待重要来宾的小型会客室。  后来、叶卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到了圣彼得堡郊外避暑的宫殿中。她让艺术家们给它增添了更多的装饰。1770年,这间琥珀屋按她要求的方式完工了。将近600支蜡烛照亮了这个房间,里面的镜子和图画就像金子一样闪闪发光。不幸的是,虽然琥珀屋被认为是世界奇迹之一,可是现在它却下落不明。  1941年9月,纳粹德国的军队逼近了圣彼得堡。这是两国交战的时期。在纳粹分子能够到达夏宫之前,俄国人只来得及把琥珀屋里的一些家具和小型艺术饰品搬走。可是琥珀屋本身却被一些纳粹分子秘密地头运走了。在不到两天的时间里,琥珀屋被拆成10万块装进了27个木箱里。毫无疑问,这些箱子后来被装上火车运往哥尼斯堡,当时它是波罗的海的海边的一个城市。  从那以后,琥珀屋的最终归宿就成了一个谜。最近俄国人和德国人已经在夏宫建立起了一个新的琥珀屋,通过研究前琥珀屋的照片,他们使得新的琥珀屋的样子与原来的非常相像。2003年,在圣彼得堡人民庆祝他们的城市建立300周年的时候,它已经完工了.



 高中英语必修2第二单元课文翻译  采 访  保萨尼阿斯是2000年前的一位希腊作家,他作了一次魔幻的旅行,来打听当代奥林匹克运动会的情况。他现在正在采访一位叫莉莉的中国姑娘。  保:我叫保萨尼阿斯。我生活在你们所说的“古希腊”。我曾经写过2000年前奥林匹克运动会的情况。我来到你们这个时代,想了解有关当代奥运会的情况,因为我知道2004年奥运会是在我的家乡雅典举行的。能不能问你几个问题呢?  莉:当然可以。你想了解什么呢?  保:你们的奥运会多久举行一次?  莉:每四年,来自全世界的运动员都可以参赛。运动会有两种:夏季奥运会和冬季奥运会。这两种运动会都是四年举行一次。冬季奥运会通常是在夏季奥运会的前两年举行。  保:冬季奥运会?冬天怎么可能赛跑呢?又怎么可能赛马呢?  莉:噢,不!冬奥会并不包括赛跑和赛马,但是却有像溜冰和滑雪这类需要冰雪的比赛项目,所以才叫它冬季奥运会。  保:全世界的运动员都来参赛?你是指希腊的世界?我们希腊各个城市之间曾经为了赢得荣誉而彼此竞争过。别的国家不能参加,奴隶和妇女也不能参加。  莉:所有国家都能参赛,只要它们的运动员达到了参赛的标准。总共有250多个运动项目,每个项目都有它自己的标准。妇女不仅允许参加,而且她们还起着非常重要的作用,特别是在……  保:请停一停!所有这么多项目,所有这么多的国家,甚至妇女也都参加!所有这些参赛的人又住在哪里呢?  莉:有一个特殊的村庄供参赛的人住,有供比赛用的体育场,有很大的游泳池,有室内体育馆,还有观众席呢。  保:那一定要花很多钱吧。会有人想承办奥运会吗?  莉:其实人人都想承办,这是极大的荣誉。国与国之间争取奥运会承办权的竞争就跟争夺奥运奖牌一样的激烈。2008年的奥运会将在中国举行,你知道吗?  保:是的,听说过,你一定很骄傲吧。你刚才说奖牌是吗?就连橄榄枝花环也被奖牌替代了!天哪,你们也为钱而竞赛吗?  莉:不,不是为钱。还是为了能够跑得更快,跳得更高,掷得更远。  保:谢谢,占用了你的时间。这真是条好新闻。再见。
 高中英语必修2第三单元课文翻译  我是谁?  随着时间的流逝,我在不断的发生变化。1642年,在法国我初次以计算机的身份登场。尽管我那时很年轻,我已能够简化一些复杂的计算题。我进化得比较缓慢,直到两百年后,我才被查尔斯巴贝奇改造成分析仪。一个程序员用打孔卡片给我设计了一套程序,那以后我具有了逻辑思维,计算结果的速度比任何人都快。那时我被认为是一次技术革命,是人工智能的起步。1936年,我名副其实的父亲阿兰图灵写了一本关于我的书。他在书中描述了如何使我成为全球通用的机器并且解决任何数学上的难题。从那时起,我的身材和智力都发展的比较快。到19世纪40年代,我已经变得和一间小房间那么大了,我在担心我以后会不会变得更大。我庞大的体型也愁坏了我的那些设计者。时光飞逝,我逐渐变小,从个人电脑蜕变成了笔记本电脑。从1970年开始,我就已经被用于办公室和家里。  当然了,我的这些变化只能在我内存提高的情况下发生。开始的时候,内存是在电子管里的,后来在晶体管里,再后来就是储存在小小的芯片里了。也是因为如此,我完全地变了模样。我年纪越大,体型就越小,我的记忆力越来越好,就像一头大象的记忆力一样。我从不会忘记任何被告知的事情。我的记忆力强大到连我自己都难以置信。美中不足的是我一个人呆着总是感到孤独。19世纪60年代早期,我的设计员给我联网了。我能够通过环球信息网和其它同伴分享知识。  19世纪70年代开始,人类为我找了很多新的装置。我在交际,金融和贸易上已经举足轻重。我还被植入机器人身体里,并且用来制造手机,我也会协助医疗手术。我已经被装进航空火箭系统,被派遣去探索月球和火星。不论我做了什么,我的目的是提供人类高质量的生活。能成为人类的忠心的朋友和助手,我的内心快乐无比。
高中英语必修2第四单元课文翻译  戴西是如何学会保护野生动物的 不久以前有一位叫戴西的小姑娘,一天她醒来,发现床边有一把飞椅。它问:“你想去哪儿?”戴西急忙穿戴起来,她穿好牛仔裤和毛衣,说道:“我想去看看为做这件毛衣而提供毛绒的那种动物。”椅子开始起飞了,它飞往中国的西藏,飞得比鸟还快。“羚羊在哪里呀?”戴西喊道,“怎么只有大山和人呢!”她转过身来,看到一头羚羊带着忧郁的神色望着她。它说:“我们的毛正被用以制作你穿的那种毛衣。为了取得我们肚皮底下的羊毛,他们把我们杀了。每年我的朋友中有2万9千多头被杀,现在我们只剩下7万2千头了,再过三年我们可能就全都没有了!”戴西开始哭了,并说道:“我过去不知道还有这回事儿呢。飞椅啊,请把我带到某个有野生动物保护的地方去,好吗?” 椅子飞得特别快,飞得你都看不到它了。一转眼,他们便来到津巴布韦。戴西转过身去,看到一头兴奋而激动的大象正望着她。大象问道:“你是来给我拍照的吗?或者你是想给犀牛拍照吗?”戴西笑了。“我正在这里等着呢,因为我们在津巴布韦都快成濒危动物了。农民过去总是捕杀我们和犀牛。即使旅游者希望看到我们,他们(当地农民)也不愿保护我们。农民们说,我们破坏了他们的农田,而旅游者的钱过去都流进了首都哈雷拉的大型旅游公司。于是政府决定出面提供帮助。他们要旅游公司把旅游者带到这个地区来拍照,或者来打猎,他们拨出一定数量的动物供人们捕猎。旅游公司申请批准作有偿捕猎,这样农民就可以赚很多钱,结果农民就喜欢我们了,他们不再捕杀我们了。好了,快点吧!我现在准备让你拍照了!” 戴西很快拍了照,于是她笑道:“这样比较好。不过,我还想按照世界野生动物基金会(WWF)的建议来帮助你们。” 椅子再次升起,一会儿他们就到了茂密的热带雨林。一只猴子一边擦着身体,一边望着他们。戴西问它:“你在干什么呢?”它回答说:“我这样做可以防止蚊虫叮咬。我发现一种千足虫,把它擦在身上,它含有一种强效的药物可以防止蚊虫叮咬。如果你重视我生活的热带雨林,并且懂得雨林的动物是如何在一起生活的,那可能对你有好处。没有雨林,就没有动物,也就没有药物了。 戴西很惊讶。“飞椅,带我回家去,我可以告诉世界野生动物基金会来开始生产这种新药。猴子,跟我回去帮忙吧。”猴子同意了,椅子升起来,飞回了家。当他们着地时,一切就开始逐渐消失了。两分钟后,什么都没了——猴子也没了。这样,戴西就不能制造新药了。但是,这是一次多么奇妙的经历呀!她学了那么多东西!而且,还有世界野生动物基金会呢……
高中英语必修2第五单元课文翻译

6. 英语必修五第二篇课文翻译

PS:不知道是不是这篇
     人们可能会奇怪为什么用不同的词语来描述英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰这四个国家。如果你研究英国的历史，你就能够弄明白这个问题。
  首先是英格兰。威尔士于公元13世纪就同英格兰联合起来了。如今只要有人提起英格兰，你就会发现威尔士总是包括在内的。然后，于17世纪英格兰、威尔士同苏格兰联合起来，名字改为大不列颠。令人庆幸的是，当苏格兰的詹姆士国王成为英格兰和威尔士的国王时，这三个国家在无（军事）冲突的情况下实现了联合。最后在20世纪初通过同样的和平方式，英国政府尽力把爱尔兰也纳入进来，组成了联合王国。然而，爱尔兰的南部却不情愿这样并分离出去建立了自己的政府。因此只有北爱尔兰同英格兰、威尔士、苏格兰联合起来组成了联合王国，这一点从新的联合王国国旗（“联合杰克”）上就可以看得出来。
  值得称赞的是：这四个国家在一些方面（比方说在货币和国际关系上），它们的确是共同合作的，但是有些制度仍然区别很大。例如，北爱尔兰、英格兰和苏格兰在教育体制和立法体制上都存在着差异，并且它们有着各自的足球队参加像世界杯之类的比赛！
  在这四个国家中，英格兰是最大的。为了方便，它大致可以划分为三个地区。最靠近法国的那个地区叫做英格兰南部，中部地区叫英格兰中部，最靠近苏格兰的那个地区叫英格兰北部。你会发现大部分人口居住在南部，但是大部分工业城市在中部和北部。虽然就全国范围来说，这些城市都不像中国的城市那样大，但是它们都有着世界闻名的足球队，有的城市甚至还有两个队！令人遗憾的是这些建于19世纪的工业城市并不能吸引游客。要找历史性的建筑你得去罗马人建造的更古老的但是比较小的城镇。在那儿你能找到更多有关英国历史和文化的东西。

7. 外研版8上4,5模块课文翻译

M4u1
贝蒂；今天我上学迟到了。
妈妈：为什么？发生什么了？
贝蒂：我坐公共汽车。路上出了交通事故，且交通很拥挤。但除了我，没有别人迟到。或许我应该坐出租车去上学。
妈妈：那是最舒服的方式，但也是最贵的。在拥挤的交通中出租车也非常慢。
贝蒂：那么骑自行车去怎么样？
妈妈：那是个不错的选择，但有点儿危险。交通那么拥挤。
贝蒂：但我的大部分同学都骑自行车，而且相当安全。不用担心，我会小心的。
妈妈：托尼怎么去上学？
贝蒂：他住得离学校最远，因此他坐地铁去。
妈妈：玲玲呢？
贝蒂：她的家离学校最近，因此她步行。
妈妈：大明呢？
贝蒂：他也和我一样坐公共汽车去。但那么拥挤！而且交通繁忙。
妈妈：好的。你可以骑自行车去学校，但记着始终要小心。
 
M4 u2
问题：从伦敦到阿姆斯特丹旅行的最佳方式是什么？我打算从伦敦到阿姆斯特丹旅行。旅程要花费多长时间？最佳旅行方式是什么？你能告诉我坐火车或乘船到那里的情况吗？信息越多，越好。谢谢！
最佳答案：有四种旅行方式。乘坐火车的旅程比乘坐长途公共汽车轻松，但比其贵多了。当你坐火车去时，旅行前很长时间要买票。这通常更便宜。
你可乘小汽车及轮船穿过北海。这是最舒服的旅行方式，但也是最昂贵的。在预订你的旅馆之前先订票。记住在阿姆斯特丹停车很贵，因此住市中心外面，坐公共汽车或火车旅行。
 
M5U1
贝蒂：昨天晚上我和玲玲去了老舍茶馆。
托尼：它怎么样？
贝蒂：非常好！你知道，我想看京剧，因引玲玲提议带我去那儿。我们边喝茶边看戏。
托尼：你懂这部戏吗？
贝蒂：不懂，很难听懂词。但是那些男女演员都很棒。
托尼：你们待了多长时间？
贝蒂：我们本来计划只看一个小时，但最后我们待了三个小时。
托尼：你喜欢它吗？
贝蒂：嗯，它很有意思——那是主要的事情。我希望下次能懂得多一些。
托尼：玲玲，你经常去看京剧吗？
玲玲：不，我不经常看。我想带贝蒂去（看看）茶馆，因为它很有名。
托尼：老舍是谁？
贝蒂：不知道。问玲玲吧。
玲玲：老舍是一位伟大的作家。他尤其以他的话剧《茶馆》而著名。
 
M5U2
 1、《茶馆》的故事      《茶馆》是老舍最著名的话剧之一。他是在1957年写的。该剧有三幕，展示的是从19世纪末到20世纪中期中国普通人的生活。它给我们讲述的是王利发和他的顾客在他的北京茶馆里的故事。它描述了50多年里中国社会的变化。
2、老舍    1899年老舍生于北京。1913年他母亲把他送到了一所师范学校。1918年完成学业后，他成了一名小学校长。1924年老舍离开家去了英国。他在伦敦的一所大学里教汉语，5年后返回了中国。他写了许多关于人们生活的话剧、小说和短篇小说，他被誉为“人民艺术家”。老舍是20世纪中国最伟大的作家之一。
3、老舍茶馆     现在，在老舍茶馆里，顾客们可以边喝茶边吃可口的北京食品。如果你喜欢京剧、传统音乐或魔术表演，你可以在茶馆里欣赏到它们。老舍茶馆热情欢迎来自世界各地的人们。

8. 高二英语外研版第五册必修五module1课文翻译9页

外研版第五册必修五module1课文翻译9页
Module1 Cultural Corner译文
让拼写变简单的人
在英语中,单词的拼写并不是总能显示出发音。因此人们在说/rait/时却会拼出right,或write, 甚至是rite。字母组合（如ough）, 也许会有许多种发音，而有些词似乎有太多的字母。
对美国人来说，事情要简单些，这要感谢诺亚·韦伯斯特的工作，他1778年毕业于耶鲁大学，是一名教师。年轻时，他在美国独立战争中同英国人进行过战斗，因此他觉得在刚刚独立的美利坚合众国，书面英语应该有独特的“美国”风格。
于是他开始了有关美式英语的工作。他的第一本书——《初级拼写课本》建议简化英语单词的拼写。这本书非常流行。到19世纪50年代，每年都能卖出100万本，这使它成为历史上最流行的学校用书之一。
许多建议很快就被采纳。center代替了centre，program代替了programme，而flavor取代了flavour。但其他的，如去掉不发音的字母，如island中的“s”, 或者examine最后的“ e”却未被采纳。
韦伯斯特以他的《美国英语词典》而著名，这本词典最初于1828年面市。它引入了大量的新的美国词汇，以及它们的发音和使用信息，当然还有新的拼写。英国人批评这本词典，但它很快成为美国的标准参考书。如今，韦氏词典仍然是美国学生最喜欢的词典。