生,容易.活,容易.生活不容易.（英文?）

1. 生,容易.活,容易.生活不容易.（英文?）

Life is easy to spend rather than to live.
  个人想法,以 A rather than B“不是B..而是A..”句式来协调汉译英时的韵律,原句的主题是谈论生活,生,容易,指的是生命的诞生容易,活容易,指的是单纯喘息维持生命,没有追求,碌碌无为的生存.而生活是丰富的.to spend life 即指仅仅的度日,像翻日历一样的感觉,从头到尾,茫然度日,而to live life 则指过日子,实实在在,在现实中生活.
  自行翻译,没什么文献的根据,如有好的版本,我会关注的.

2. 生,容易.活,容易.生活不容易.（英文?）

Life is easy to spend rather than to live.
  个人想法,以 A rather than B“不是B..而是A..”句式来协调汉译英时的韵律,原句的主题是谈论生活,生,容易,指的是生命的诞生容易,活容易,指的是单纯喘息维持生命,没有追求,碌碌无为的生存.而生活是丰富的.to spend life 即指仅仅的度日,像翻日历一样的感觉,从头到尾,茫然度日,而to live life 则指过日子,实实在在,在现实中生活.
  自行翻译,没什么文献的根据,如有好的版本,我会关注的.